Commentaires sur : Lewis, la MP4/23 et le simulateur… http://agof1blog.wordpress.com/2008/08/24/lewis-la-mp423-et-le-simulateur/ Ma F1 à moi... Fri, 18 Dec 2009 16:53:33 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Par : Emesset http://agof1blog.wordpress.com/2008/08/24/lewis-la-mp423-et-le-simulateur/#comment-72 Emesset Wed, 27 Aug 2008 13:07:44 +0000 http://agof1blog.wordpress.com/?p=193#comment-72 "Son coéquipier Heikki Kovalainen avait besoin de plus de grip sur l’avant, un « gurney flap » (ndt : je ne sais pas traduire !)" Si je puis me permettre. Effectivement, tu fais bien de te méfier. D'autant qu'ici, il ne faut pas le comprendre comme "Gurney Flap" au sens strict du concept aéronautique. Dans ce sens la, c'est employé comme synonyme de "wicker bill". C'est tout simplement une cornière, Ago. “Son coéquipier Heikki Kovalainen avait besoin de plus de grip sur l’avant, un « gurney flap » (ndt : je ne sais pas traduire !)”

Si je puis me permettre.

Effectivement, tu fais bien de te méfier. D’autant qu’ici, il ne faut pas le comprendre comme “Gurney Flap” au sens strict du concept aéronautique.

Dans ce sens la, c’est employé comme synonyme de “wicker bill”. C’est tout simplement une cornière, Ago.

]]>