Il y aurait donc des fusées rouges sur les t-shirts McLaren, j’ai d’abord sursauté puis ensuite enquêté… Posté sur le blog de Lionel Froissart, j’ai retrouvé cette traduction d’une itw de Lewis sur les sites de Sport365.fr, f1live.com, Ouest-France et même Boursorama si…si… J’ai donc pu remonter sans erreur (malgré la piètre traduction) a l’article original ici (mon très précieux Autosport) il parait qu’elle vient du site officiel F 1 mais je ne l’y ai pas trouvée…
Voici donc ma traduction :
« C’était la course la plus dure, mais aussi une des meilleures que j’ai jamais courues. C’était tellement dangereux et glissant ici, très proche (des conditions) du GP du japon a Fuji l’année dernière. J’avais des problèmes avec ma visière et j’ai essaye de la nettoyer plusieurs fois. Je remercie mon équipe pour le super boulot ; ils ont fait un travail fantastique et nous avons pris les bonnes décisions en matière de pneus dans ces conditions difficiles. Dans mon dernier tour j’ai vu la foule se lever et j’ai prie «il faut finir, il faut finir » C’était très émouvant de gagner mon GP national et je veux dédier cette victoire a ma famille. Comme chacun le sait j’ai eu quelques problèmes ces dernières semaines et ils ont toujours été la pour moi et pour me soutenir. C’était génial d’enfiler un autre t-shirt Vodafone-McLaren-Mercedes « rouge fusée » de la victoire !
On a donc l’explication : Rocket Red c’est une couleur et ca c’est le victory T-shirt , et il n’existe que dans cette couleur mais tous les fans savaient ca 😉
PS : Messieurs les professionnels si vous voulez des traductions qui tiennent la route faites moi signe on peut (peut-etre) s’entendre 😉 ago.bdp@free.fr
Ago's Blog 
Salut Ago ! Merci de corriger cette bourde imprévisible de traduction qui m’avait aussi étonné…
Le fameux ‘red rocket’ n’a-t-il pas été inventé dans les années 1980 pour la déco des MP4 de Prost et Lauda (puis Rosberg, Johansson et Senna), pour détourner un peu le rouge Marlboro ?
[On a donc l’explication : Rocket Red c’est une couleur et ca c’est le victory T-shirt , et il n’existe que dans cette couleur mais tous les fans savaient ca ;-)]
–> Les vrais fans savent surtout qu’il n’existe pas que dans cette couleur mais aussi en blanc (celui que je portais au repas BDP , c’est le même mais en blanc.)
On porte le rouge qu’en cas de vicoire , bien souvent sous la pluie .. fuji, monaco, silverstone 😉
Merci cheufff pour ces precisions, qui confirment ce que j’ecris. le victory t-shirt n’existe qu’en Red Rocket.
En blanc ce n’est pas le victory t-shirt dont parle Lewis dans l’interview. Faut lire 😉
Merci d’etre passe.
@Kozoh : Je ne sais pas mais peut-etre chefff sait-il?
En tout cas je vais rechercher 😉