Feeds:
Articles
Commentaires

Archive for 17 novembre 2009

Putain le coup de blues, Tina Turner  qui chante « Simply the best » pour Ayrton… merci les gars 😉

Alors j’ai retraduit ca et je le pose ici pour que ca reste… enfin ce que ca restera..

Chaque fois que je le lis… ca me… mais chut ca ne regarde que moi.

J’ai pris quelques (toutes petites) libertés avec le texte traduire c’est quand même garder le rythme..

John Watson, Brands Hatch 1985:

 

« En qualif, j’avais passé Westfield Bend et j’étais dans un in-lap (tour de rentrée au stands). Dans la descente de Dingle Dell à l’entrée  du virage (Dingle Dell), j’ai vu cette voiture qui arrivait très vite derrière moi. Juste au bout de la descente Ayrton m’a passe a l’intérieur, je lui avais laissé la place.

J’ai assisté avec mes yeux et mes oreilles a quelque chose que je n’avais jamais vu faire par personne  dans une voiture de course. C’était comme s’il avait quatre mains et quatre jambes. Il freinait, rétrogradait, tournait le volant, donnait des coups d’accélérateur, et la voiture  semblait être sur ce fil du rasoir  entre le contrôle et la perte de contrôle. Ca a duré a peu près deux secondes. Une fois qu’il eut contrôlé la vitesse de la voiture et engagé le bon rapport ce qu’il essayait de faire c’était de maintenir la pression du turbo. Sur un turbo tu lèves le pied et la puissance diminue très vite. Il est arrivé à l’ endroit de la piste ou il avait décidé de tourner. C’est alors qu’il a écrasé l’accélérateur et l’engin  a pris le virage. Je veux dire que c’était un maitre  contrôlant une machine. Je n’ai jamais vu un turbo conduit comme ca. La capacité du cerveau à décortiquer chaque composant et a les remettre en place à ce rythme et avec cette coordination pour moi c’était une expérience extraordinaire et un privilège de l’observer.  

J’étais tellement ému que je suis allé au stand Lotus et j’ai dit a Peter Warr et Gérard Ducarouge : « Je viens de voir un truc…» et ils m’ont répondu : «-Oui oui, on sait» ».

(in Formula 1 fanatic de Koen Vergeer traduit de l’anglais par Ago)

Read Full Post »