A la demande de Moka je vais traduire l’interview croisee de Fernando et Andrea (Stella) qui a été diffusée dans le Race Buildup de la BBC lors du GP de Corée.
FA : Il est comme votre meilleur ami dans l’équipe, ou votre frère dans l’équipe.
AS : C’est une bonne atmosphère (avec Fernando) vous savez, et en retour ca aide quand on aborde les sujets techniques, ou sur les concurrents, ca aide si vous êtes dans un bon groupe même en dehors de l’environnement de travail. Dans le passe j’ai travaille avec Schumacher, ensuite avec Kimi, maintenant avec Fernando, je dirais qu’il est –des trois- celui qui veut avoir le plus d’informations
Extrait vidéo avec la bande son de la radio
(FA) – Pourquoi certains ne rentrent pas (au stand) ? Sont-ils plus rapides avec les autres pneus ?
(AS) – Je pense que de plus en plus de gens ont peur que les pneus s’abiment, mais Michael s’est arrêté pour changer ses pneus et il n’est pas particulièrement plus rapide alors nous pensons que c’est mieux de rester avec ces pneus…
FA : Normalement j’aime avoir des informations sur la situation de course, les concurrents, ce qu’ils font, les arrêts au stand, etc. Si quelque chose arrive a l’un d’entre eux je préfère le savoir, parce que je vais peut-être courir différemment, et aussi (des informations) sur la voiture, sur les pneus, la stratégie. J’aimerais avoir toute l’information le déroulement de la course…
Extrait vidéo avec la bande son de la radio
(AS) D’accord… C’est Button qui est derrière nous a 2s il est dans le même rythme…
(AS) Nous avons une pénalité, nous avons un DT, mais nous devons le faire après la SC
FA (sourire) : A Silverstone Andrea me disait différentes choses, sur les voitures, les positions qu’on pouvait gagner etc. j’étais évidemment déçu a cause du résultat du DT alors je lui ai dit OK, plus la peine de discuter je vais faire mon maximum
Extrait vidéo avec la bande son de la radio
(FA) OK je ne veux plus de radio pendant la course s’il te plait
(AS) Pas de souci, mec, pas de souci.
FA (sourire) : Quelquefois les informations supplémentaires ne t’intéressent plus, alors tu lui dis.
Extrait vidéo avec la bande son de la radio
(FA) OK je ne veux pas savoir…
FA : Il est très important d’avoir toute l’équipe très concentrée, toute l’équipe travaillant dans la même direction avec le même but : Gagner et faire de son mieux. C’est bon d’être dans cette situation maintenant avec Ferrari tous très unis, très concentres. J’ai eu des années ou je me battais pour le championnat mais ce n’était pas la même chose (images de McLaren) donc cette année je suis extrêmement heureux et extrêmement confiant.
Nous avons eu deux ou trois bonnes courses maintenant, c’est vrai que c’était aussi de bonnes courses pour RedBull et pour Webber donc l’écart et plus ou moins constant entre 11 et 14, 20 points mais pour eux ca va être difficile d’être a chaque fois sur le podium. A la fin s’ils y arrivent ils seront champions parce qu’ils le méritent ils auront fait mieux que nous. Mais je pense que ce sera difficile de faires les podiums, pour nous tous, alors si nous pouvons être un de ceux qui y arrivent ce sera bien.
(extrait du Race Buildup Coree BBC – trad. Ago)
Ago's Blog 