Feeds:
Articles
Commentaires

Posts Tagged ‘Japon’

understatement

 

 

S’il y a un truc que les anglais croient impossible c’est bien que les allemands comprennent leur humour, et même l’humour en général 😉 Pourtant Norbert Haug me semble avoir parfaitement assimilé l’understatement par exemple…
L’understatement pour ceux qui ne sont pas férus d’anglais ou de la culture britannique c’est cet art délicat de minimiser des choses qu’il ne faudrait pas en les prenant sur le ton de la plaisanterie: Style votre femme vient vous voir à l’hosto après un accident qui vous a laisse brulé au 3eme degré avec 60 fractures et vous l’accueillez d’un sonore « bonjour chérie, j’ai failli me faire très mal! »
Toute la subtilité de nos voisins Grand-Bretons, et c’est pour ca que je les aime tant, malgré les vacheries que je peux sortir de temps en temps… Peuple merveilleux que ma culture rejette de toutes ses tripes et que mon esprit m’oblige à admirer, secrètement il va de soi 😉
Ledit Norbert a donc déclaré, après le GP du Japon et les malheurs de Sophie, Heu pardon Lewis : « On aurait pu augmenter notre avance, mais ce n’est pas le cas »
Effectivement ils sont maintenant en retard de 7 points au championnat du monde…
A
moins qu’il ne parlât de Lewis et non de McLaren… Finalement je préfère croire a cette explication j’ai du mal à imaginer notre gros teuton goutant les subtilités de la langue anglaise 😉

 

ps: Pour ceux que la traduction interesse le dictionnaire sur lequel pointe l’hyoerlien « understatement » est un des meilleur que je connaisse et qui soit disponible en ligne.

Read Full Post »